2012-01-26

我最喜愛的作家──三浦綾子

我很愛看書,尤其是小說,但我有很多年沒買小說了,主要是受不了劣譯和新潮的文字風格。雖然不再買小說,但我有許多珍貴的藏書可以輪流看。為了不被數量龐大的書淹沒生活的空間,我只留那些值得一看再看的好書。我所謂的好書有幾個必要條件:文字優美、內容感人,最重要的是,能夠影響價值觀甚至改變生命。


我看過的書其實不算多,文學的涉獵更少,理工出身的我,並沒有太深的文學素養,我只是喜歡透過文字汲取寶貴的人生功課。我喜歡小說,因為沒有太多的說教,可以從故事中自然學習。

我收藏了一些翻譯非常流暢甚至優美的西洋古典小說,讀這些書時,不但能享受故事,也能享受文字。有些書在書店翻閱的時候,翻譯看起來還行,但買回家後仔細閱讀,才發覺上當了,譯得很糟,這種書我通常會扔掉,不讓它佔用我寶貴的書架空間。

在我收藏的小說中,最特別的是日本女作家三浦綾子的作品。她寫作將近四十年,著作大約八十本,中文譯本也有二十幾本。我第一次讀她的作品,大概是十年前吧,有一次上美髮院剪頭髮,順手拿起一本叫「綿羊山」的小說來看,結果愛不釋手,才認識這位作家。
回家後,我開始上網搜尋她的中譯作品,發現大多絕版了。不死心的我,便瘋狂展開天南地北的搜尋。我在道聲出版社買到幾本,在美國的網路書店買到幾本,在實體二手書店、網路二手書店、二手書網拍賣家那裡各買到幾本……經過我鍥而不捨的搜尋,我收集到她二十幾本中譯作品,有些甚至買了兩三本,為的是要留給我的孩子。我還一度想學日文,好讀遍她所有的著作。

她的文字優美流暢,故事情節曲折動人,更重要的是──她想傳達的信息。在她的二十幾本中譯作品中,有幾本是福音小說(以基督教信仰為主軸的小說),也是最精采、最有價值的幾本,因為真的是可以改變價值觀、改變生命的書,我非常喜愛,特地多收購幾本二手書專門借給朋友看。

我通常會建議朋友照這個順序看:「綿羊山」(道聲出版社)、「雪的告白」(宇宙光)、「雁狩嶺」(道聲出版社),然後看三浦綾子的信仰自傳「尋道記」(基督教文藝出版社)。這幾本福音小說雖然已經絕版,還是可以在網路上找到二手書,「尋道記」這本其實仍買得到全新的。看完這幾本之後,如果還意猶未盡,還有幾本很精采的──「十勝山傳奇」「海嶺」「驢駒先生」、「北海的奇愛」(這本是簡體版)。

我剛讀三浦綾子的小說時,有時會因為情節太悲慘,而抱怨作者為什麼要這樣寫,但等到我看了她的信仰自傳「尋道記」,才知道她本人的故事更曲折感人,那些故事根本算不得什麼。她的小說讓我哭,讓我震撼,也讓我敬畏上帝的奇妙恩典。真實生命的經歷,最能感動人,也最能帶來影響。希望我能多找到幾個喜歡三浦綾子的知音。:-)

1 則留言:

  1. 我上中學時就開始看三浦綾子的小說,
    那時也是到了"瘋狂"的地步, 她的小說
    我最有印象的是"冰點","綿羊山","雁
    狩嶺"。

    二十多年過去了,沒想到竟然會在這個
    國家和朋友談起這個作家。

    回覆刪除